<See below for the English version.>

作品提交鏈結（Google Form）： https://forms.gle/9Guka3fEXaHN6b7x9

首次扭動油門的興奮、騎著電單車邂逅難忘的風景、與伙伴在海邊駐車閒聊—— 電單車給予每個人的回憶都不盡一樣。
即使是每項瑣碎的生活點滴，都能夠串聯成您與Honda的獨特故事。

我們誠意邀請您透過照片分享您與Honda的電單車故事，更有機會獲得豐富獎品。 得獎名額眾多，不論技術或經驗，我們都期待您承載熱情的投稿。

※參加者請於10月31日前將作品及留言，連同個人資料上載至活動Google Form。

「RIDER'S VOICE 澳門電單車攝影比賽」規章

• 主辦單位

  • 本田技研工業（中國）有限公司主辦，新順利汽車有限公司協辦。

• 主題及組別

  • 作品主題為「我的澳門騎乘生活」。
  • 比賽分為2個組別，參賽組別視乎車型而定。
    1. 「Honda Fun」組別- 200cc或以下的Honda手排電單車及綿羊。
    2. 「Honda Thrill」組別- 200cc以上的Honda手排電單車及綿羊。
  • 如照片含有2個組別的電單車，將由主辦單位的判斷歸入其一組別。

• 參賽資格

  • 只要符合作品規則，任何愛好攝影及電單車的人仕皆可參與。

• 參賽方法

  • 於2024年9月13日至10月31日（澳門時間23:59:59）期間，將參賽作品及留言，連同個人資料上傳報名用的Google Form。

• 獎項及得獎需知

  • 比賽結果預計於11月第2周以參賽者於Google Form選擇的聯絡方式聯絡得獎者。
  • Honda Thrill組別獎項
    • Honda Thrill BEST SHOT獎（最多2位，每位得獎者可獲500港元現金獎賞）
    • Honda Thrill 優秀獎（最多5位，每位得獎者可獲200港元現金獎賞）
  • Honda Fun組別獎項
    • Honda Fun BEST SHOT獎（最多2位，每位得獎者可獲500港元現金獎賞）
    • Honda Fun 優秀獎（最多5位，每位得獎者可獲200港元現金獎賞）

• 評審標準

  • 主辦單位將根據以下四個標準進行評審：
    • 主題關連性
    • 故事性
    • 創意
    • 質量及技巧

• 參賽及作品規則

  1. 參賽作品需含有Honda電單車。
  2. 每位參賽者能提交最多3張照片，但最多只能1張獲獎。
  3. 參賽作品的攝影者、被攝影者及被攝影車的車主均需同意參與比賽。
  4. 參賽作品需要在招募期結束前的2年內於澳門拍攝。
  5. 參賽作品宜清楚辨別到車型。
  6. 參賽作品不得含有以下元素：
     
     • 明顯或可能違反《道路交通法》的圖片
     • 包含明顯非法改裝車輛的圖片
     • 含有違反法律、公共秩序或道德的行為
     • 含有對特定個人或組織的誹謗中傷行為
     • 任何包含買賣、展示或宣傳特定網站及地址的行為。
     • 任何包含社會不可接受的表達方式、歧視內容以及嚴重損害第三方尊嚴的內容。
     • 任何以招攬為目的的內容
     • 任何令人聯想到本公司品牌商標二次使用的內容
     • 侵害、或可能侵犯第三者著作權、財產及私隱的內容
     • 無法辨識的影像內容
     • 引用自其他網站、書籍、雜誌、廣告等媒體的內容
     • 不符合RIDER'S VOICE活動宗旨的內容
     • 其他主辦單位認為不適當的內容

• 參賽需知

  1. 參賽作品一經遞交，即視為參賽者同意本章程及所有規則。
  2. 比賽結果以主辦單位的最終決定為準。主辦單位對本章程有最終解釋權。
  3. 參賽者於提交參賽作品予主辦單位之同時，仍擁有參賽作品之完整著作權，並同意永久授權主辦單位進行任何非商業使用任何參賽作品（包含但不限於發表、編輯、刊載及宣傳）而毋須支付參賽者任何費用。
  4. 主辦單位保留解釋及修訂活動章程的權利，如有更改恕不另行通知。
  5. 所有參賽作品中涉及之著作權、版權、肖像權、名譽權等法律責任均由參賽者自行負責。對於製作作品、參與比賽及獎金分配的任何損傷、損失及爭議，主辦單位不負任何法律責任。

• 收集個人資料聲明

  • 使用的數據
    • 申請時註冊的訊息，例如姓名、電話號碼和電子郵件地址。
  • 資料的保存期限
    • 資料會保存4個月作活動實施之用。
  • 使用者
    • 本田技研工業（中國）有限公司
    • 新順利汽車有限公司
  • 使用目的
    • 主辦單位對閣下的個人資料保密，獲得的個人資料僅作以下用途。
      • 比賽的聯絡方式、獎品運送
      • 活動實施、管理與公共關係活動
      • 進行統計調查、市場調查及研究

Submission Link (Google Form): https://forms.gle/9Guka3fEXaHN6b7x9

The thrill of twisting the throttle for the first time, encountering unforgettable landscapes on a motorbike, chatting with friends by the seaside—each person’s memories with motorcycles are unique.
Even the smallest moments of life can weave together into your unique story with Honda.

We sincerely invite you to share your story with Honda through photos and stand a chance to win great prizes. There are many awards available, and regardless of your skill or experience, we look forward to your passionate submissions.

※Submit your entry, along with a message and personal information, via the designated Google Form before October 31, 2024.

“RIDER'S VOICE – Macau Motorcycle Photography Contest” Regulations

• Organiser

  • Organised by Honda Motor (China) Co., Ltd. and co-organised by San Son Lei Motors Ltd.

• Theme and Category

  • The theme of the contest is ‘My Riding Life in Macau’.
  • The contest is divided into 2 categories, depending on the type of motorcycle:
    1. “Honda Fun” Category - Honda manual motorcycles and scooters of 200cc or below.
    2. “Honda Thrill” category – Honda manual motorcycles and scooters of over 200cc.
  • If a photo contains motorcycles from both categories, it will be placed in one of the categories at the discretion of the Organisers.

• Eligibility

  • Anyone who is interested in photography and motorcycles can participate as long as they comply with the entry rules.

• How to Participate

  • Submit your entry, along with a message and personal information, via the designated Google Form between September 13, 2024, and October 31, 2024 (Macau time 23:59:59).

• Awards and Winners

  • The contest results are expected to be announced in the second week of November. Winners will be contacted via the method they selected on the Google Form.
  • “Honda Thrill” Category Awards
    • Honda Thrill BEST SHOT Award (up to 2 winners, each receiving a cash prize of HKD 500)
    • Honda Thrill Outstanding Award (up to 5 winners, each receiving a cash prize of HKD 200)
  • “Honda Fun” Category Awards
    • Honda Fun BEST SHOT Award (up to 2 winners, each receiving a cash prize of HKD 500)
    • Honda Fun Outstanding Award (up to 5 winners, each receiving a cash prize of HKD 200)

• Judging Criteria

  • Judging will be based on the following four criteria:
    • Thematic relevance
    • Storytelling
    • Creativity
    • Quality and Technique

• Participation and Submission Rules

  1. Entries must contain a Honda motorcycle.
  2. Each participant can submit a maximum of 3 photos, but only 1 photo will be awarded.
  3. The photographer, the photographed and the owner of the photographed motorcycle must all agree to participate in the contest.
  4. Entries must be taken in Macau within 2 years before the end of the submission period.
  5. The motorcycle model should be clearly identifiable in the photos.
  6. Entries must not contain any of the following elements:
     
     • Images that clearly or potentially violate the Road Traffic Law.
     • Images that contain obvious illegal modifications of vehicles.
     • Content that violates laws, public order, or morals.
     • Defamatory or libellous content against specific individuals or organizations.
     • Any content involving the sale, display, or promotion of specific websites and addresses.
     • Any socially unacceptable expressions, discriminatory content, or content that seriously damages the dignity of third parties.
     • Any content that is intended to be solicitous.
     • Any content that is reminiscent of the secondary use of the Company's brand name and trademarks.
     • Content that infringes or may infringe on the copyrights, property, or privacy of third parties.
     • Unrecognizable image content.
     • Content quoted from other websites, books, magazines, advertisements, and other media.
     • Content that is not in line with the objectives of RIDER'S VOICE.
     • Any other content deemed inappropriate by the organisers.

• Notice of Entry

  1. By submitting an entry, the participant agrees to these terms and all related regulations.
  2. The results of the competition are subject to the final decision of the Organisers. The Organisers reserve the right of final interpretation of these terms and regulations.
  3. Participants retain full copyright of their submissions upon entry but grant the organisers a perpetual license to use the submissions for any non-commercial purposes (including but not limited to publication, editing, and promotion) without any compensation.
  4. The Organisers reserve the right to interpret and amend the rules and regulations of the competition without prior notice.
  5. All legal liabilities related to copyright, copyrights, portrait rights, honour rights, etc. are the sole responsibility of the participants. The Organisers shall not be held liable for any damages, losses or disputes arising from the production of the entries, participation in the competition and the distribution of prizes.

• Personal Information Collection Statement

  • Data Used
    • Information registered at the time of application, such as name, telephone number and e-mail address.
  • Data Retention Period
    • Data will be retained for 4 months for the purpose of event implementation.
  • Users
    • Honda Motor (China) Co., Ltd.
    • San Son Lei Motors Ltd.
  • Purpose of Use
    • The organisers will keep your personal data confidential and use it solely for the following purposes.
      • Contacting participants and delivering prizes for the competition.
      • Implementing, managing, and conducting public relations activities for the event.
      • Conducting statistical surveys, market research and studies.